sabato 1 ottobre 2016

Mela Avvelenata



















Bonus : la strega e il calderone 
Bonus: the Witch and the cauldron 


Queste scene sono state completamente impregnati, dipinte, animati e fotografati entro settembre 1937. Poi, nel mese di novembre, appena un mese prima del debutto, la scena della strega che inzuppa la mela è stato rimosso e divenne il nuovo inizio per Sequence 9A (Si svolge in laboratorio della Regina, dove la strega mette la mela nel calderone). Come le altre scene eliminate tutto il film, la strega che mescola il calderone era stato probabilmente tagliati semplicemente per stringere la storia.

Complessivamente, la scena del calderone cancellato durano circa 34 secondi. La Strega e il corvo erano animati da Norm Ferguson. Animazione e effetto speciale è stata completata da George Rowley (bolle calderone e vapore), Paul Satterfield (vapore e liquido nel flacone), e Reuben Timmons (vapore) 

These scenes were fully inked, painted, animated and photographed by September 1937. Then in November, just one month before the premiere, the scene of the Witch dunking the apple was re-shot and became the new beginning for Sequence 9A (takes place in the Queen's laboratory where the "Old Hag" stands over her cauldron)  Like the other deleted scenes throughout the film, these of the Witch stirring her cauldron were probably cut simply to tighten the story.

Altogether, the cauldron deleted scenes last approximately 34 seconds. The Witch and Raven were animated by Norm Ferguson. Special effect animation was completed by George Rowley (cauldron bubbles and steam), Paul Satterfield (steam and liquid in vial), and Reuben Timmons (steam) 
                                                                                                                      
Questa sequenza sarebbe avvenuto subito dopo la scena dei sette nani di andare a dormire nella loro casa; la sequenza sarebbe stata seguita dalla scena in cui la strega immerge la mela nella birra per rendere più velenosa.

This sequence would have occurred immediately after the scene of the Seven Dwarfs going to sleep in their cottage; the sequence would have been followed by the scene in which the Witch dips the apple into the brew to make it poisonous.


Nessun commento:

Posta un commento